1
00:00:52,510 --> 00:00:58,308
Tipico. Ogni volta che lo ritengo tollerabile
amico, fugge dalla scena.

2
00:01:09,903 --> 00:01:13,656
Eccomi qui. Guarda dietro di te.

3
00:01:15,200 --> 00:01:19,329
Sei sposato? Guardati allo specchio.

4
00:01:20,622 --> 00:01:25,543
Cos'hai che non va? Anche tu hai un sorriso da macchina.

5
00:01:27,212 --> 00:01:30,757
E dannazione. La vita è breve.

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Oltretutto è San Valentino.

7
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
Ops.

8
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
Mi dispiace moltissimo.

9
00:02:58,553 --> 00:03:04,100
{\an8}-Cos'è successo? La luce era rossa.
-Ho tolto per un attimo il piede dal freno.

10
00:03:04,184 --> 00:03:10,899
{\an8}Quando l'auto avanzava,
sono andato nel panico e ho dato gas.

11
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
Dovremmo scambiarci le secrezioni.

12
00:03:14,235 --> 00:03:18,740
Intendevo documenti,
assicurazioni e simili.

13
00:03:18,823 --> 00:03:22,952
- Non mi hai seguito apposta, vero?
-Che cosa?

14
00:03:23,036 --> 00:03:27,582
{\an8}-Perché dovrei farlo?
-Per attirare la mia attenzione.

15
00:03:27,665 --> 00:03:34,380
{\an8}Se volessi, lo farei
potrebbe appoggiarsi alla tetta...il corno.

16
00:03:37,217 --> 00:03:40,136
{\an8}Ho battuto la testa.

17
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
Ling!

18
00:04:26,015 --> 00:04:29,352
Lo so. Questa è colpa mia.

19
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
-Ling!
- Ciao, Riccardo.

20
00:04:35,108 --> 00:04:38,278
-Hai finto di essere cieco.
-E allora?

21
00:04:38,361 --> 00:04:42,532
{\an8}Alcune persone sono davvero cieche.

22
00:04:42,615 --> 00:04:46,286
{\an8}Nessuno di loro mi ha visto.

23
00:04:46,369 --> 00:04:49,831
{\an8}-Dove stai andando?
-Non sono affari tuoi.

24
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Forse no.

25
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
{\an8}Esci dall'ufficio ogni mercoledì.

26
00:04:57,046 --> 00:05:01,301
{\an8}-Mi hai seguito?
- Ovviamente no.

27
00:05:01,384 --> 00:05:05,096
Ho seguito. Dove stai andando?

28
00:05:05,179 --> 00:05:09,851
{\an8}Se proprio vuoi scoprirlo,
così ho ballato.

29
00:05:09,934 --> 00:05:15,231
- Hai ballato? Hai un altro uomo?
-Non è quello che pensi.

30
00:05:15,315 --> 00:05:18,943
Quella è una donna? Barboncino?

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
Vieni.

32
00:05:24,490 --> 00:05:27,577
-Ti fa male il collo?
-Nessun problema.

33
00:05:27,660 --> 00:05:32,707
Spero che tu possa ancora andare al lavoro.
cosa stai facendo?

34
00:05:32,790 --> 00:05:36,753
Sarebbe un peccato se non potessi lavorare...

35
00:05:36,836 --> 00:05:41,674
-specialmente se mantieni una famiglia.
Sei sposato?

36
00:05:41,758 --> 00:05:48,348
Mi hai inseguito di proposito, vero?
Speravi di avere un appuntamento.

37
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
Perché dovrei uscire con un essere umano?
chi mi investe?

38
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
Comincio a sperare
che saresti stato un pedone.

39
00:05:56,022 --> 00:06:00,568
Dimentichiamo tutto.
Inviami la fattura.

40
00:06:00,651 --> 00:06:05,323
Non è così semplice.
Potrei chiamare la polizia.

41
00:06:05,406 --> 00:06:10,203
come faccio a saperlo?
di non investire qualcun altro?

42
00:06:12,622 --> 00:06:18,461
Ora ascolta, eri carino
e per nulla criminale.

43
00:06:18,544 --> 00:06:24,384
Ho quasi 30 anni e sono single. Quando a volte
Incontro un uomo, lo investo.

44
00:06:24,467 --> 00:06:31,099
Ci sono uomini qui che implorano,
che li avrei investiti.

45
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Anche se uomini carini e liberi
sono davvero rari-

46
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
-brave ragazze
sono quasi estinti.

47
00:06:38,773 --> 00:06:43,319
Hai paura che vada in giro
te intorno al mio mignolo.

48
00:06:43,403 --> 00:06:47,448
È questo ciò di cui ho paura? Sei pazzo.

49
00:06:47,532 --> 00:06:52,161
Ecco un suggerimento per te:
le donne migliori sono pazze.

50
00:07:18,396 --> 00:07:22,567
È qui che vai a ballare?

51
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Ling!

52
00:07:33,369 --> 00:07:37,457
Tutti possono ballare. Non preoccuparti.

53
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Ling, il mio piccolo cono a cuore.

54
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
Questo è il mio migliore amico Marty.

55
00:07:44,464 --> 00:07:47,758
Questo è il mio collega Richard.

56
00:07:47,842 --> 00:07:52,138
Le mie batterie stanno per scaricarsi.
Penso che andrò a dormire.

57
00:07:52,221 --> 00:07:56,476
Ho chiesto che la nostra canzone
verrà giocato all'inizio.

58
00:07:56,559 --> 00:08:01,147
Ci ha detto che lo siamo?
ballato per otto anni?

59
00:08:14,368 --> 00:08:18,581
Perché sei stanco? Sei tu
combattuto draghi?

60
00:08:18,664 --> 00:08:22,168
- Ho avuto una giornata pazzesca.
-Dimmi.

61
00:08:22,251 --> 00:08:26,839
Non durante la nostra canzone.
Prima balliamo.

62
00:08:49,529 --> 00:08:52,615
Uno per te.

63
00:08:52,698 --> 00:08:54,867
E uno per te.

64
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
Questo è quello che mi piace:
bellissimo scaldabraccia.

65
00:09:00,373 --> 00:09:03,084
Gli piace questo.

66
00:09:35,157 --> 00:09:40,079
Le tue batterie sembrano a posto.
Cosa c'è che non va?

67
00:09:40,162 --> 00:09:44,292
Ling, mi stanno cacciando.

68
00:09:44,375 --> 00:09:50,006
Lucy Taylor lo dice
le mie storie spaventano gli altri residenti.

69
00:09:50,089 --> 00:09:54,260
Devo muovermi
entro due settimane.

70
00:09:54,343 --> 00:09:58,931
Come si può sfrattare una persona da una casa di cura?
Ha 82 anni.

71
00:09:59,015 --> 00:10:03,102
-Gli altri residenti non riescono a dormire.
-Lo adorano.

72
00:10:03,185 --> 00:10:06,230
Walter.

73
00:10:06,314 --> 00:10:10,276
-Perché hai un club?
- Potrebbero attaccare.

74
00:10:10,359 --> 00:10:13,863
-Chi attaccherà?
- Pigmei.

75
00:10:13,946 --> 00:10:17,450
-Chi ti ha parlato dei pigmei?
- Marty.

76
00:10:17,533 --> 00:10:22,788
- Gli credi?
-Se lo dice Marty, è vero.

77
00:10:31,422 --> 00:10:38,012
- I pigmei sono un popolo pacifico.
-A molte persone piacciono le storie di Marty.

78
00:10:38,095 --> 00:10:42,224
Secondo il contratto
il gestore può sfrattare il residente.

79
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
Dove potrebbe andare?

80
00:10:45,436 --> 00:10:49,565
Di sicuro lo ero
nella mia vita precedente ero un pigmeo.

81
00:10:49,649 --> 00:10:53,861
Questa piccola cosa divertente è per te.

82
00:10:53,944 --> 00:10:59,617
-Marty crede alle sue stesse storie?
-Credo di no, ma non ne sono sicuro.

83
00:10:59,700 --> 00:11:05,081
- Immagino che inventi cose per il piacere degli altri.
- Come lo conosci?

84
00:11:05,164 --> 00:11:09,585
Ci siamo incontrati ai balli degli anziani,
e per noi è diventato subito buio.

85
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Ai balli di pensionamento?

86
00:11:11,712 --> 00:11:15,216
Ero un compagno di ballo volontario.

87
00:11:15,299 --> 00:11:21,681
Mi piacciono gli anziani e ora lo voglio
fare causa alla casa di cura.

88
00:11:23,015 --> 00:11:27,186
I pigmei amano la pace,
ma gli aborigeni sono cattivi.

89
00:11:34,902 --> 00:11:37,071
Dennis.

90
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Sei venuto ad arrestarmi?

91
00:11:42,743 --> 00:11:46,205
Buona cosa. Volevo scusarmi.

92
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Forse ho reagito un po' in modo eccessivo.

93
00:11:50,084 --> 00:11:54,213
Le belle donne no
ogni giorno si schianta contro la mia macchina.

94
00:11:54,296 --> 00:11:58,134
Era un complimento?

95
00:11:58,217 --> 00:12:05,099
Mi piacerebbe uscire a mangiare con te,
se sei ancora interessato.

96
00:12:05,182 --> 00:12:09,270
- Posso andarmene.
-Elaine, non hai niente da fare?

97
00:12:09,353 --> 00:12:11,230
Posso sbavare.

98
00:12:12,982 --> 00:12:17,611
Sarebbe carino uscire a mangiare.

99
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
Bene.

100
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
Pigmei?

101
00:12:26,829 --> 00:12:34,003
I residenti credono che viviamo
cannibali che attaccano di notte.

102
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
non puoi dirlo?
che non è vero?

103
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
Non faccio paragoni
all'immaginazione di Marty Brigg.

104
00:12:41,510 --> 00:12:46,348
È difficile esserlo
non credere alle storie di Marty.

105
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Proprio come quel fantasma dalla faccia lunga.

106
00:12:49,351 --> 00:12:53,856
Il mese scorso ha raccontato di un fantasma,
avere il viso lungo.

107
00:12:53,939 --> 00:12:58,402
L'uomo era stato assassinato
e gli hanno tolto la dentiera.

108
00:12:58,486 --> 00:13:02,990
Secondo Marty
il fantasma cercava ogni notte la sua dentiera.

109
00:13:03,073 --> 00:13:09,580
Passava da una casa di cura all'altra
ed esaminava le bocche dei dormienti.

110
00:13:09,663 --> 00:13:14,960
La metà dei residenti voleva dormire
luci accese. La settimana scorsa...

111
00:13:15,044 --> 00:13:18,923
-Cos'è successo allora?
- Sono venuto nel corridoio.

112
00:13:19,006 --> 00:13:25,679
<i>Aveva predisposto una sedia a rotelle-</i>
<i>raduno. C'è stato un inizio.</i>

113
00:13:25,763 --> 00:13:29,975
Pigmei, fantasmi,
draghi e raduni su sedia a rotelle.

114
00:13:30,059 --> 00:13:33,354
A proposito dei Giochi Olimpici
Non voglio nemmeno dirtelo.

115
00:13:33,437 --> 00:13:37,441
Organizza anche balli.

116
00:13:37,525 --> 00:13:42,029
- Il giovedì ci sono lezioni di canto.
-Fa un sacco di cose buone.

117
00:13:42,112 --> 00:13:46,408
-Cosa pensano gli altri di Marty?
-Lo adorano, come me.

118
00:13:46,492 --> 00:13:50,412
Mi piace davvero.

119
00:13:50,496 --> 00:13:53,958
È per questo che lo butti per strada?

120
00:13:54,041 --> 00:13:58,879
- E' stato ingiusto, Ling. Lo sai.
-Non so niente.

121
00:13:58,963 --> 00:14:04,301
Marty ha bisogno di aiuto,
che non possiamo dare.

122
00:14:04,385 --> 00:14:10,391
Non so se sta solo raccontando storie.
Potrebbe avere allucinazioni.

123
00:14:10,474 --> 00:14:14,979
-Marty è un pericolo per gli altri?
-C'è.

124
00:14:15,062 --> 00:14:21,068
Alcuni residenti sono dementi,
quindi la roba di Marty è pericolosa.

125
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
A causa sua nella casa di cura
è una situazione impossibile.

126
00:14:39,253 --> 00:14:45,467
- Oncologo?
- Sto facendo ricerche, non sto curando i pazienti.

127
00:14:45,551 --> 00:14:48,804
Accelero troppo facilmente,
come hai notato.

128
00:14:48,888 --> 00:14:53,767
-Sei bello e curi il cancro.
- Sto cercando.

129
00:14:53,851 --> 00:14:58,939
-Non hai una ragazza?
-Gli appuntamenti fanno paura.

130
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Non è così pericoloso
come guidare una macchina.

131
00:15:13,704 --> 00:15:16,498
È stata una buona cosa.

132
00:15:16,582 --> 00:15:20,753
Forse dovremmo ordinare.

133
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
L'hai già fatto prima?
Investire gli altri, allora?

134
00:15:31,555 --> 00:15:34,683
Io non. Era la prima volta.

135
00:15:34,767 --> 00:15:38,228
E nessun uomo
non mi ha mai preso a calci in culo.

136
00:15:48,656 --> 00:15:51,241
Non è stato divertente.

137
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
Hai...

138
00:16:05,798 --> 00:16:09,843
-Quanto è stato grave?
-Era come una mucca che partorisce.

139
00:16:09,927 --> 00:16:16,433
A fine serata ho parlato di AIDS,
sulla persecuzione degli ebrei o su Linda Tripp.

140
00:16:16,517 --> 00:16:22,481
Ho parlato di tutto ciò che è terribile,
per non ridere.

141
00:16:22,564 --> 00:16:26,652
-Quando vi rivedrete?
- Spero mai.

142
00:16:26,735 --> 00:16:32,533
-Rifiutare un affascinante ricercatore sul cancro?
-Se l'avessi sentito...

143
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
Ally McBeal?

144
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Dio mio. NO!

145
00:16:42,918 --> 00:16:49,216
-Hai una pistola laser?
-C'è. Sparo ai pigmei con quello.

146
00:16:49,299 --> 00:16:53,262
Ci sono pigmei nella casa di cura?

147
00:16:53,345 --> 00:16:58,392
- Sei stato in una casa di cura?
- Non proprio.

148
00:16:58,475 --> 00:17:04,940
Allora sei fortunato. Lo sono
luoghi deprimenti e sterili-

149
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
-dove siedono gli anziani
aspettando di morire.

150
00:17:09,486 --> 00:17:15,284
Combattiamo i draghi
e diamo la caccia ai cannibali.

151
00:17:15,367 --> 00:17:20,456
balliamo
cantiamo e guidiamo un raduno in sedia a rotelle.

152
00:17:20,539 --> 00:17:24,001
Viviamo allo stato brado
e in un mondo colorato.

153
00:17:24,084 --> 00:17:27,796
È tutto grazie a Marty Brigg.

154
00:17:29,423 --> 00:17:33,469
-Dovresti testimoniare.
- Non puoi influenzare...

155
00:17:33,552 --> 00:17:37,639
- Dal lato misto.
-Il giudice si sta chiedendo se sei una minaccia per gli altri.

156
00:17:37,723 --> 00:17:43,729
Hai una grande influenza,
quindi è un peccato se sembri...

157
00:17:43,812 --> 00:17:47,483
- Dal lato misto.
- Penso di capire.

158
00:17:47,566 --> 00:17:53,072
Metti in chiaro che non ci credi
i pigmei vivono effettivamente nelle mura.

159
00:17:53,155 --> 00:17:57,284
Devi apparire in controllo.

160
00:17:57,367 --> 00:18:02,372
La signora Taylor ti dice che sei impossibile.
Se sembri così-

161
00:18:02,456 --> 00:18:05,834
-perdi. Hai capito?

162
00:18:05,918 --> 00:18:08,962
Guardami.

163
00:18:09,046 --> 00:18:13,634
Devi comportarti bene
come persone sane.

164
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
È terribile.

165
00:18:16,762 --> 00:18:20,015
Puoi farlo per un giorno?

166
00:18:20,099 --> 00:18:25,104
Non voglio sprecare il mio tempo
anche per un giorno.

167
00:18:25,187 --> 00:18:31,568
I tuoi giorni nella casa di cura sono contati,
se il tuo certificato non convince.

168
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
Puoi starne certo.

169
00:18:45,541 --> 00:18:49,294
-Ti piaceva altrimenti?
-Titolare.

170
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
È intelligente, bello e gentile.

171
00:18:52,923 --> 00:18:58,846
Forse era il ristorante.
Era davvero tranquillo lì.

172
00:18:58,929 --> 00:19:02,432
Forse merita un'altra possibilità.

173
00:19:02,516 --> 00:19:05,352
-È qui.
-Dennis?

174
00:19:06,603 --> 00:19:10,357
Di' che io...
No, portalo qui e basta.

175
00:19:10,440 --> 00:19:14,528
-Che cosa?
- Voglio sentirlo qui.

176
00:19:14,611 --> 00:19:19,032
- Puoi decidere se sono uno stupido.
- Te lo posso dire subito.

177
00:19:19,116 --> 00:19:22,995
Portalo qui, Elaine.

178
00:19:24,955 --> 00:19:26,748
Dennis!

179
00:19:26,832 --> 00:19:31,044
Conosci qualche bella barzelletta? Ho indovinato.

180
00:19:33,922 --> 00:19:37,092
- Questo è il bagno.
- Ciao, Dennis.

181
00:19:37,176 --> 00:19:40,262
Abbiamo un bagno unisex.

182
00:19:43,724 --> 00:19:47,686
- Questo è un po' strano.
- Siamo vicini.

183
00:19:47,769 --> 00:19:52,274
Vogliamo fare affari qui insieme.

184
00:19:55,861 --> 00:20:00,574
Hai già incontrato Elain.
Questo è il mio collega Nelle Porter.

185
00:20:00,657 --> 00:20:03,243
Dennis Martin.

186
00:20:03,327 --> 00:20:07,706
- WC unisex.
-Questa è un'idea di Richard Fish.

187
00:20:07,789 --> 00:20:13,587
Vuole vedere le cose
che altrimenti non potresti vedere.

188
00:20:15,005 --> 00:20:17,299
Vedo.

189
00:20:21,178 --> 00:20:26,475
Dennis, stavamo giusto parlando
su uno dei miei capi.

190
00:20:26,558 --> 00:20:30,062
Quando è arrivato il verdetto, il mio capo ha detto:

191
00:20:30,145 --> 00:20:35,984
"Signor Presidente,
e se ti chiamassi bastardo?"

192
00:20:36,068 --> 00:20:40,072
"Avresti una condanna più lunga."

193
00:20:40,155 --> 00:20:46,787
Il mio principale ha detto: “E se?
Penserei che tu fossi un bastardo?"

194
00:20:46,870 --> 00:20:51,792
"Non posso farci niente.
Non posso dettare pensieri."

195
00:20:51,875 --> 00:20:56,088
Il mio capo ha detto:
"In tal caso"-

196
00:20:56,171 --> 00:20:59,258
-"Penso che
che sei un bastardo."

197
00:21:03,053 --> 00:21:05,180
È stata una buona cosa.

198
00:21:07,808 --> 00:21:10,519
Forse era più divertente sul posto.

199
00:21:10,602 --> 00:21:15,148
ora lo sai
perché deve investire gli uomini?

200
00:21:25,909 --> 00:21:30,289
- Ti piace inventare storie?
-Oh sì.

201
00:21:30,372 --> 00:21:35,377
La casa di cura può esserci tolta
indipendenza e dignità.

202
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
L'immaginazione non può essere portata via.

203
00:21:38,630 --> 00:21:44,553
-Inseguire i draghi è divertente?
- Può essere magico.

204
00:21:44,636 --> 00:21:49,683
Sai, niente pigmei,
draghi e ciclopi-

205
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
-esisti davvero?

206
00:21:56,481 --> 00:22:03,071
Mi rendo conto che devo dirlo,
per non essere sfrattato.

207
00:22:03,155 --> 00:22:07,617
-Posso parlare con il mio capo?
- No.

208
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
-Signor Brigg, i pigmei sono reali?
-Vabbè.

209
00:22:12,664 --> 00:22:17,544
Ho chiesto qualcosa.
I pigmei sono reali?

210
00:22:28,096 --> 00:22:31,767
Lo sono
il più reale possibile.

211
00:22:33,477 --> 00:22:37,230
- Grande. E' così che dovrebbe essere.
-Tranquillamente.

212
00:22:37,314 --> 00:22:42,402
In silenzio. Non applaudire.
Devi stare zitto.

213
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
E i draghi?

214
00:22:44,863 --> 00:22:48,116
A febbraio
di solito non sono un fastidio.

215
00:22:48,200 --> 00:22:53,455
Invito ancora le persone a muoversi
a coppie o gruppi di tre.

216
00:22:53,538 --> 00:22:58,377
I draghi sono codardi.
Non attaccano con superiorità.

217
00:22:58,460 --> 00:23:03,924
-Marty, vuoi essere sfrattato?
-Ovviamente no.

218
00:23:04,007 --> 00:23:09,388
Non posso mentire. Se io...

219
00:23:11,681 --> 00:23:15,102
- E adesso?
-Niente.

220
00:23:15,185 --> 00:23:20,440
-Cosa stavi guardando?
-Pensavo solo di aver sentito qualcosa.

221
00:23:20,524 --> 00:23:24,152
- Marty.
- Va tutto bene?

222
00:23:30,534 --> 00:23:34,621
- Signor Brigg?
-Marty!

223
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Signor Brigg?

224
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
Signor Brigg!

225
00:23:45,924 --> 00:23:48,510
cosa stai facendo?

226
00:23:55,851 --> 00:24:00,439
Mi dispiace. stavo ascoltando
che stanno arrivando.

227
00:24:00,522 --> 00:24:05,152
Sono un po' nervoso.

228
00:24:05,235 --> 00:24:07,863
Chiedo scusa.

229
00:24:19,249 --> 00:24:21,793
Marty.

230
00:24:24,212 --> 00:24:29,801
Perché l'hai fatto?
Dovevi essere ragionevole.

231
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Tutti mi guardavano.

232
00:24:32,429 --> 00:24:37,559
Peter, Jeanie, Randall, Marian
e tutti gli altri residenti.

233
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
Hanno bisogno di draghi, Ling.

234
00:24:40,937 --> 00:24:45,150
Marian ha anche detto:
che rendono la vita interessante.

235
00:24:45,233 --> 00:24:50,864
La maggior parte di loro non ci crede.
Giocano perché è divertente.

236
00:24:50,947 --> 00:24:56,578
Lo so, ma se nego tutto,
non c'è più gioco.

237
00:24:56,661 --> 00:25:03,376
Devo crederci. Io
Li porto in un mondo di immaginazione.

238
00:25:03,460 --> 00:25:07,714
Se vieni sfrattato,
il mondo dell'immaginazione scompare.

239
00:25:07,797 --> 00:25:13,428
Le pareti sono di nuovo bianche, e lo sono
anziani in attesa di morire.

240
00:25:13,512 --> 00:25:18,391
-Hanno bisogno di te.
-Ho visto le loro facce, signor Cage.

241
00:25:18,475 --> 00:25:22,020
Si aspettavano che io...

242
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
Quindi stavi fingendo
per loro.

243
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
Hai davvero visto quei pigmei.

244
00:25:38,912 --> 00:25:44,501
Saresti stato considerato pazzo,
quindi hai semplicemente affermato di aver sentito qualcosa.

245
00:25:44,584 --> 00:25:48,713
Li hai effettivamente visti. Non hai visto?

246
00:25:53,510 --> 00:25:57,138
Non ti inventi semplicemente quelle storie.

247
00:26:14,114 --> 00:26:19,119
- Vado a casa.
- Ci vuole solo mezz'ora.

248
00:26:19,202 --> 00:26:23,498
-Si vedeva la sua influenza.
- Ho visto abbastanza.

249
00:26:23,582 --> 00:26:27,919
Mi è saltato addosso,
quando scappavo dai pigmei.

250
00:26:28,003 --> 00:26:31,298
Lo decidi tu
è un fastidio per la casa di cura.

251
00:26:31,381 --> 00:26:37,387
Se lo vedi lì,
puoi prendere la decisione giusta.

252
00:26:39,723 --> 00:26:44,894
- Hai mezz'ora.
-Mi ha ascoltato.

253
00:26:44,978 --> 00:26:47,105
Grazie.

254
00:26:59,534 --> 00:27:02,495
-Ciao.
-Sei pronto?

255
00:27:05,206 --> 00:27:07,459
Adesso è così...

256
00:27:08,918 --> 00:27:12,380
Che ne dici di sederti, Dennis?

257
00:27:14,924 --> 00:27:18,303
C'è qualcosa che non va?

258
00:27:18,386 --> 00:27:22,932
Penso che tu sia un grande uomo.
Sei un ragazzo eccezionale.

259
00:27:23,016 --> 00:27:25,477
Lo penso davvero.

260
00:27:25,560 --> 00:27:30,523
-Tuttavia non ne verrà fuori nulla.
-Che cosa?

261
00:27:37,238 --> 00:27:40,617
Dio mio.

262
00:27:40,700 --> 00:27:44,329
- Ero perso.
-Pensa che stia scherzando.

263
00:27:44,412 --> 00:27:47,582
Dennis.

264
00:27:47,666 --> 00:27:50,293
Sto morendo.

265
00:27:51,378 --> 00:27:53,713
Che cosa?

266
00:27:53,797 --> 00:27:58,635
Non faccio la morte. Lo volevo e basta
che smetti di ridere.

267
00:27:58,718 --> 00:28:05,350
Dico sul serio. Davvero no
Non voglio più vederti.

268
00:28:05,433 --> 00:28:07,852
Veramente?

269
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
Posso chiederti perché?

270
00:28:11,981 --> 00:28:18,029
Questa è solo la mia opinione
Non so davvero cosa stia causando questo.

271
00:28:18,113 --> 00:28:22,075
-Tentativo.
-Va bene.

272
00:28:22,158 --> 00:28:27,997
Penso che tu sia terribile
una risata odiosa e assonnata.

273
00:28:31,543 --> 00:28:36,172
Tu fai ricerche sul cancro,
quindi non devi ridere.

274
00:28:36,256 --> 00:28:40,385
-Penso...
-Non ti piace la mia risata?

275
00:28:40,468 --> 00:28:45,306
-Non ho una risata contagiosa?
- Sì, si noterà...

276
00:28:45,390 --> 00:28:49,519
...se "contagioso" significa questo.

277
00:28:49,602 --> 00:28:55,024
Ci conosciamo solo da un paio di giorni,
e non sono tuo amico.

278
00:28:55,108 --> 00:29:01,656
se fossi tuo amico
Ti consiglierei di non ridere mai più.

279
00:29:02,699 --> 00:29:07,370
Quindi eri così disperato
che mi hai investito-

280
00:29:07,454 --> 00:29:11,541
-ma non abbastanza disperato
per sopportare la mia risata.

281
00:29:11,624 --> 00:29:14,836
- E' divertente.
- Non lo è.

282
00:29:14,919 --> 00:29:20,216
No, no, no. Niente è divertente.
Non c'è niente di divertente in questo.

283
00:29:22,135 --> 00:29:25,138
Non c'è niente di divertente in questo.

284
00:29:30,685 --> 00:29:33,605
Allora ciao, Ally.

285
00:30:37,544 --> 00:30:39,921
Ascoltare.

286
00:30:40,004 --> 00:30:44,717
Non nego che sia popolare.
È un grande uomo.

287
00:30:44,801 --> 00:30:50,890
E' un bel peso però.
Sono responsabile per gli altri.

288
00:31:11,160 --> 00:31:15,665
La cosa più importante qui è il meglio della casa di cura.

289
00:31:15,748 --> 00:31:21,212
Potrei lasciarla restare,
ma non gestisco questa casa.

290
00:31:21,296 --> 00:31:25,008
Questa cosa è
fino alla signora Taylor.

291
00:31:25,091 --> 00:31:28,553
Lui crede
che Marty è un fastidio per gli altri.

292
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
Credo di sì.

293
00:31:31,681 --> 00:31:34,934
-Mi dispiace.
-Li hai appena visti.

294
00:31:35,018 --> 00:31:39,063
Adoro Marty
tanto quanto te-

295
00:31:39,147 --> 00:31:42,901
-ma è diventato impossibile.

296
00:31:42,984 --> 00:31:47,238
Sono le 19:30
Ora è il momento di inseguire i pigmei.

297
00:31:47,322 --> 00:31:50,366
Non essere solo. Muoviti.

298
00:31:50,450 --> 00:31:54,412
Andiamo. Muoversi in gruppi.

299
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
Stai attento. Sono ovunque.

300
00:31:58,333 --> 00:32:02,545
-Ehi, Marty.
-Ciao, piccolo cono a cuore.

301
00:32:02,629 --> 00:32:08,801
-Sei ancora arrabbiato con me?
- Questa cosa è troppo complicata.

302
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
Vieni a vivere con me.

303
00:32:12,972 --> 00:32:16,434
Puoi visitare qui ogni volta che vuoi.

304
00:32:16,517 --> 00:32:22,941
Salvami dai draghi.
Andiamo a mangiare e parlare.

305
00:32:25,652 --> 00:32:30,448
- Andiamo a pianificare il trasloco.
- Ho provato ad aiutarli.

306
00:32:30,531 --> 00:32:35,244
- Lo so, Marty.
-Chi si prenderà cura di loro adesso?

307
00:32:49,050 --> 00:32:53,805
- Andrai d'accordo con lui?
- Non ha altro posto.

308
00:32:53,888 --> 00:32:59,894
La sentenza può essere impugnata?
Non puoi lamentarti di tutto?

309
00:32:59,978 --> 00:33:05,274
- Sarebbe molto difficile.
- Potrei aprire la mia casa di cura.

310
00:33:05,358 --> 00:33:10,363
Tutti si trasferirebbero lì.
Sto aprendo la mia casa di cura.

311
00:33:12,782 --> 00:33:17,120
- E adesso?
-Niente.

312
00:33:17,203 --> 00:33:20,707
-Sei sicuro?
-Sono. io semplicemente...

313
00:33:23,918 --> 00:33:27,255
- Marty.
- Correre!

314
00:33:27,338 --> 00:33:29,882
Marty!

315
00:33:39,308 --> 00:33:43,646
-Corse dritto verso la strada.
- Marty.

316
00:33:43,730 --> 00:33:46,899
- Porta Ling fuori di qui.
-Marty!

317
00:33:46,983 --> 00:33:49,360
Chiami un'ambulanza.

318
00:33:49,444 --> 00:33:51,821
Marty.

319
00:34:39,243 --> 00:34:44,290
Ho delle brutte notizie. lui vive
ma il cervello è danneggiato.

320
00:34:44,373 --> 00:34:48,878
-Quanto è grave?
-I lobi temporali erano schiacciati.

321
00:34:48,961 --> 00:34:54,842
Non può muoversi o pensare.
Ora è attaccato al ventilatore.

322
00:34:54,926 --> 00:34:58,262
Voglio un secondo parere da un neurologo.

323
00:34:58,346 --> 00:35:02,767
Vai e... È questo perché
che non ha soldi?

324
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
Vai a salvarlo.

325
00:35:06,062 --> 00:35:10,775
Sta combattendo.
Non puoi arrenderti così.

326
00:35:20,868 --> 00:35:23,412
Dennis.

327
00:35:23,496 --> 00:35:26,541
Ecco una sfida per te.

328
00:35:26,624 --> 00:35:31,963
-Mio fratello Donald è il mio avvocato.
-Dai.

329
00:35:32,046 --> 00:35:35,716
-Mi hai investito.
-Non eri ferito.

330
00:35:35,800 --> 00:35:39,971
La mattina mi faceva male il collo quando ridevo.

331
00:35:40,054 --> 00:35:45,017
Ally lo investì
e lo lasciò per una risata terribile.

332
00:35:45,101 --> 00:35:50,815
-Hai detto che stavi bene.
-Le lesioni al collo sono difficili.

333
00:35:50,898 --> 00:35:53,734
- Dovresti vergognarti.
- Me?

334
00:35:53,818 --> 00:35:59,365
-Proviamo a capirlo?
- Da me non prende un centesimo!

335
00:35:59,448 --> 00:36:02,827
Ally, vieni adesso.

336
00:36:28,644 --> 00:36:33,065
Altri tre neurologi
lo ha esaminato.

337
00:36:33,149 --> 00:36:37,528
- Non riprenderà conoscenza.
-NO.

338
00:36:37,612 --> 00:36:43,201
Rimane vivo
solo con l'aiuto di un ventilatore.

339
00:36:43,284 --> 00:36:49,624
Secondo il testamento
tu sei il suo manager.

340
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
Non spengo il ventilatore.

341
00:36:52,752 --> 00:36:57,548
Tra un anno
il danno cerebrale potrebbe già essere riparato.

342
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
Ogni giorno nascono nuove invenzioni.

343
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Marty se n'è andato, Ling.

344
00:37:07,058 --> 00:37:10,728
Possiamo parlare un po'?

345
00:37:13,731 --> 00:37:18,069
So che stava parlando con te
di questa opportunità.

346
00:37:18,152 --> 00:37:22,281
Ne ha parlato con tutti.

347
00:37:22,365 --> 00:37:25,660
Non vuole vivere su una macchina.

348
00:37:25,743 --> 00:37:28,913
Questo è ciò che temiamo di più.

349
00:37:28,996 --> 00:37:34,835
Marty era un uomo,
che ha combattuto i draghi.

350
00:37:34,919 --> 00:37:39,382
Ha sfidato i Ciclopi.

351
00:37:39,465 --> 00:37:43,135
Sarebbe umiliante...

352
00:37:44,762 --> 00:37:48,307
Lascialo andare a Dio.

353
00:37:51,852 --> 00:37:55,439
Ti amava terribilmente.

354
00:37:55,523 --> 00:37:59,610
So che lo ami.

355
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
Ha bisogno del tuo aiuto.

356
00:38:14,959 --> 00:38:20,131
$ 25.000! Se lo capisci
per ogni differenza, sei ricco.

357
00:38:20,214 --> 00:38:23,384
- E' stato divertente.
-NO!

358
00:38:23,467 --> 00:38:28,639
-Sembra una vendetta.
-Ha ammesso la sua colpa.

359
00:38:28,723 --> 00:38:31,976
-Non eri ferito.
-La vertebra si è gonfiata.

360
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Ieri è successo qualcosa di completamente diverso.

361
00:38:35,104 --> 00:38:39,233
Dovrei denunciarti.

362
00:38:39,317 --> 00:38:42,778
Questo è un abuso del diritto
e calunnia.

363
00:38:42,862 --> 00:38:45,906
Volevi che ti incontrassi.

364
00:38:45,990 --> 00:38:51,203
Perché hai guidato davanti a me?
Volevi che ti incontrassi.

365
00:38:51,287 --> 00:38:56,667
Ovviamente ho guidato davanti a te,
che potresti scoparmi.

366
00:39:00,629 --> 00:39:02,673
Dio mio.

367
00:39:05,009 --> 00:39:08,429
Pagali. Pagalo.

368
00:39:08,512 --> 00:39:11,891
Volevo recuperare il ritardo.

369
00:39:34,497 --> 00:39:38,709
-Posso parlargli?
-Ovviamente.

370
00:39:59,730 --> 00:40:03,192
I pigmei ti hanno preso, Marty.

371
00:40:33,347 --> 00:40:36,559
Spero che questo sia corretto.

372
00:40:38,310 --> 00:40:41,647
Lo so-

373
00:40:41,730 --> 00:40:45,776
-che non avresti voluto vivere così.

374
00:40:47,069 --> 00:40:52,867
Mi prenderò cura di me
A proposito di Randall, Marian e altri.

375
00:40:54,577 --> 00:40:58,747
Prenditi cura di me.

376
00:41:00,207 --> 00:41:04,462
Di' a Dio di essere gentile.

377
00:41:16,807 --> 00:41:21,604
Ti amerò per sempre.


